- Wegthor, vastarinnan koti. - Miksi Zod välittää siitä?
Zod tarvitsee Wegthorilta saatavaa stellariumia avaruuslaivoihinsa.
Krypton ottaa paikkansa universumin valloittajana!
Siirtokunnat ovat tulevaisuutemme. Tuomiopäivä mahdollistaa sen.
Löysin Musta-armon tulevaisuudesta.
Annostellaan Musta-armon toksiinia.
- Äiti, älä! - Sinun täytyy päättää.
- Kem. Saitko käskyn? - Minä johdan tehtävää.
- Hyvää työtä. - Lyta-Zod kuoli.
Et jätä minulla vaihtoehtoja, äiti.
Korvasin hänet uudelleenkoulutetulla kloonilla.
- Äiti? - Lyta?
- Aito Lyta. - En enää päästä sinua luotani.
Vastarinta päättyy nyt.
Kaikki Wegthorilla tapetaan!
Miksi hän teki niin?
Hän ei voinut sallia julkista kiistaa välillämme.
Hän loi uskollisemman äidin.
Hän väitti tekevänsä sen rakkaudesta potentiaaliani kohtaan.
Jos hän kohtelee noin rakkaitaan, mitä hän tekee galaksille?
Tiedän tismalleen, mitä hän aikoo tehdä.
Hän tuhoaa Tuomiopäivän avulla kaikki, jotka eivät alistu.
Jos Zod saa Wegthorin stellariumin, mikään ei estä häntä.
- Meidän täytyy mennä sinne. - Mahdotonta.
Avaruushissiasema tuhottiin. Viestintäyhteydet ovat poikki.
- Emme saa yhteyttä häneen. - Saatamme saadakin.
Wegthorilaisella salakuljettajalla on lyhyen toimintasäteen avaruusalus.
Alus on täysi surmanloukku. Kaarti ei ehkä ole löytänyt sitä.
Kannattaa kokeilla.
- Tulen mukaan. - Ei. Et ole vielä vielä toipunut.
Seg on oikeassa. Tulee muitakin taisteluita, Lyta.
Tarvitsemme voimiasi silloin.
Minä menen. Tunnen tunnelit. Ette löydä perille ilman minua.
Toivottavasti ehdimme ensin Druta.
Hyökkäys meitä kohtaan on kukistettu.
Kapinalliset yrittivät viivästyttää meitä.
He yrittivät horjuttaa meitä. He epäonnistuivat.
Heidän petollisuutensa vain vahvisti meitä-
-ja sinetöi heidän kohtalonsa.
Wegthorin sota päättyy tänään!
Pian stellarium on hallussamme.
Pian hallitsemme kohtaloamme.
Pian koko galaksi saa pelätä meitä.
Iskemme tänään.
Kryptonin puolesta!
Mitä nyt?
Antoiko Musta-armo sinulle todella unelmiesi elämän?
- Siitä oli varmasti vaikea luopua. - Niin oli.
Mutta sain tietää, mitä todella haluan.
Eli mitä?
Sinut.
Näytit millaista elämämme voisi olla.
Sen puolesta kannattaa taistella.
Seg. Oletko valmis?
- Anteeksi... - Nyssa.
Seg kertoi Jorista. Otan osaa.
Teen kaikkeni, jotta saat pojan takaisin.
Kiitos.
- Miten pärjäät? - Hyvin.
Etkä pärjää. Et ole sanonut sanaakaan.
Anteeksi.
Olen iloinen puolestasi, Seg. Todella.
Sinä ja Lyta saatte uuden mahdollisuuden. Se on ihme.
- En uskonut ennen ihmeisiin. - En minäkään.
Hän taitaa olla elämäsi rakkaus.
Miksi kysyt?
Koska pelkään, että sinä olet minun.
Älä sano mitään. Oli itsekästä sanoa niin.
Mutta kun näin teidät... Vanhat tavat eivät hevillä kuole.
Devin mukaan aluksen pitäisi olla täällä.
Mitä sinä teet?
Joko hallusinoin, tai sitten alus on häivytetty.
Avaruusalus.
Todella surkea avaruusalus.
Älkää tehkö tätä. Toksiinia ei ehkä ole riittävästi.
Siinä tapauksessa suosittelen rukoilemaan.
Polvistu.
- Miten hän voi? - Kuumeilee.
Parasiitti jätti jälkeensä jonkinlaisen viruksen.
- Onko se vakavaa? - Tuskin. Kuume pitää saada laskemaan.
Lähin lääkintälaitos on Kandorissa. Emme voi mennä sinne.
Entä hanthajuuri?
Sitä käytettiin Wegthorilla, kun lääkkeet loppuivat.
- Se voisi tehota. - Sitä pitäisi olla täällä kätkössä.
Miten voit katsoa minuun noin? Petin sinut.
Häpäisin itseni ja nimemme.
Teit kuten sinulle oli opetettu.
Kasvatin sinusta armottoman ja uskollisen soturin.
Ei. Et saa syyttää itseäsi.
Sinä päivänä tunneleissa...
Päätin hänen ja sinun välillä. Päätin väärin.
- Joudun elämään päätökseni kanssa. - Menneen talven lumia.
Teimme molemmat virheitä. Saimme nyt uuden mahdollisuuden.
Unohdetaan menneet ja pelastetaan Krypton.
Puhdistetaan Zodin suvun nimi.
Silloin meidät muistetaan muustakin kuin tappamisesta.
Olen pahoillani, äiti. Saanko anteeksi?
Ei ole mitään anteeksi annettavaa.
Olet tyttäreni.
Rakastan sinua.
Olet ja tulet aina olemaan paras osa minua.
Jos pääsemme kraatterin toiselle puolelle-
- meillä on sentään jonkinlainen toivo.
Isoisä!
- Tiesin että löytäisit tänne. - Kiitos Adam Strangen.
Minulla oli ikävä sinua. Sääli että tilanne on tämä.
Minulla on paljon kerrottavaa!
- Sinun täytyy tietää vaikka mitä. - Emme ehdi nyt.
- Zodin laivasto on tulossa. - Mistä sait tietosi?
Kun viimeksi luotimme sinuun, menetimme monta hyvää sotilasta.
Zod...
- Hän huijasi minua. - Älä luota Nyssaan. Luota minuun.
Zodin sotalaivasto on tulossa. Ellemme tee jotain, kuolemme.
Valmistaudumme jo hyökkäyksen varalta.
Emme osanneet aavistaa, että isku tulisi näin pian.
Olemme yhä haavoittuvaisia.
Mutta nyt heillä ei ole yllätyksen tuomaa etua.
Tiedämme valmistautua.
Siirretään kaikki liikenevät joukot pinnalle.
Minä turvaan sisäänkäynnit.
Dak, Ver ja Kaz, vahvistakaa puolustusasemia viisi ja kuusi.
Te muut hoidatte kakkosen ja kolmosen.
Ketään ei päästetä sisään!
Valin voimakentät ovat valmiit.
Toinen iskuryhmä jättäytyy taka-alalle turvaamaan.
Kuulostat oikealta sotilaalta!
Kivaa touhua, mutta sääntöjä on liikaa.
Ja ruoka on pahaa, tappaminen ja veri ikävää...
Sattuu!
Yllätys.
- Onpa kiva nähdä ruma naamasi! - Samat sanat.
Mukaan vain. Älkää vastustelko. Kaikki kolme mukana.
- Riittää. - Meni liian pitkälle.
- Kätesi olivat kaikkialla. - Sinähän olet aito sotilas!
Saan komennella muitakin. Hullua.
Isoisäni mukaan sinä ja Adam olette korvaamattomia.
- Ihan totta. Kem antoi palaa. - Hienoa työtä!
Val-Elillä on asiaa teille kaikille.
Mitä sanoitkaan, kun olit tappanut minut?
- Ai niin. Sankarit eivät lomaile. - Mennään.
Kun sanoit, että annan palaa...
Adam!
- Miksi niitä on vain yksi? - Ei hän tarvitse enempää.
Yhteen alukseen mahtuu viisi Kaartin pataljoonaa.
- Komentaja Lux. Näetkö aluksen? - Kyllä.
Se on liian kaukana tykeillemme.
- Heidät täytyy päästää lähelle. - Näettekö tuon?
Outo lämpöjälki.
- Järjetöntä. - Näemme liikettä.
Nyt tarkkana!
- Mitä nyt? - Tuomiopäivä on asemissa.
Odotamme käskyjänne.
Tappakaa ne kaikki.
Ampukaa vasta, kun olento on lähempänä.
Nyt! Tulta!
Tuli seis!
Komentaja Lux, raportti!
Taisimme kaataa sen.
Kaadoimme sen!
Komentaja Lux, kuuletko?
Komentaja?
Mitä siellä oikein tapahtuu?
Komentaja Lux?
Vetäytykää!
- Pysy siinä, sotilas! - Kuuletko? Vetäytykää!
Pysykää asemissanne!
- Kaikki joukot... - Me emme vetäydy.
Me taistelemme!
Emme voi päästää olentoa tukikohtaamme.
- Onko selvä? - On!
Seuratkaa minua!
He ovat mennyttä. Kaikki.
Mikä tuo oli?
Tuomiopäivä on tunneleissa.
Jos se pääsee tänne, koko taistelumme on ollut turhaa.
Voimakentät hidastavat sitä jonkin aikaa.
- Meidän täytyy keksiä jotain... - Turhaa. Tuomiopäivä ei pysähdy.
- Se murhaa meidät kaikki. - En hyväksy...
Et tajua! Mitään keinoja ei ole! Se on pysäyttämätön tappokone!
Vain yksi henkilö on kyennyt pysäyttämään sen, ja hän on kuollut.
Pitäisikö vain jäädä odottamaan kuolemaa?
Ei! Pitäisi paeta kuin varkaiden! Voimme jatkaa taistelua myöhemmin.
Meidän täytyy päästä pois täältä.
Kiva ajatus, mutta avaruushissi on tuhottu!
Eikä kaikilla ole Zeeta-sädettä.
Planeetan pinnalla on täysin pätevä alus-
- johon mahtuu kaikki sotilaat ja siviilit.
Se on täynnä kaartilaisia.
Onko? Se näkemämme lämpöjälki.
Luulin ensin, että panssari häiritsi sensoreitamme.
Mutta jos Tuomiopäivä on todella pysäyttämätön-
- Zodin ei tarvitse lähettää kaartilaisia.
- Vain pienen ryhmän. - Entä jos olet väärässä?
Täällä kuolemme joka tapauksessa.
Meidän täytyy toimia heti. Kuka johtaa iskuryhmää alukseen?
- Perhana, minä... - Minä voin.
Luota minuun, Val.
Adam valvoo evakuointia.
Kaikki joukkomme ja siviilit on saatava alukseen.
Me kolme yritämme hidastaa hirviötä jotenkin.
Raon valo meitä valaiskoon.
Aloitetaan!
- Haluatko romahduttaa kaivoksen? - Kolmostunnelia lukuun ottamatta.
Teidän tarvitsee vain asettaa räjähteet-
- raakaan stellariumiin. Suunnatkaa sitten pinnalle.
Räjäytän pommit kaukolaukaisimella.
Hirveän vaarallista. Miksi?
Ketjureaktion pitäisi romahduttaa koko järjestelmä.
Tuomiopäivä jää ansaan. Saamme riittävästi aikaa-
- evakuoida kuun.
Jätän teidät tänne.
- Ottakaa yhteyttä, jos tulee pulmia. - Ei hätää.
Hoida sinä vain kaikki alukseen.
Nähdään pian, poikani.
Kiva homma, Val. Isoisäsi on hullu!
- Teemmekö todella sen? - Totta kai. Kuin ennen vanhaan.
Aivan kuten huijasimme kiltalaisia arvottomien peliluolissa.
- Ihan eri tilanne. - Mutta tämäkin voi olla hauskaa.
Tuskin.
Kaikki valmiiksi! Nyt annetaan palaa.
Juo. Se helpottaa.
- Maistuu kauhealta. - Kuin Rondorin ahterilta.
Siksi en kertonutkaan.
Mistä tiedät, miltä Rondorin ahteri maistuu?
Olen seikkaillut aika lailla Kaartista lähdettyäni.
Millainen hän oli?
Kloonini.
Millainen hän oli?
Tismalleen samanlainen kuin sinäkin.
Samat muistot.
Sama valo silmissä.
Ainoa ero oli horjumaton uskollisuus pojallesi.
Ja oli toinenkin asia.
Meistä tuli rakastavaisia.
Tarvitsit jonkun...
Hän tarvitsi jonkun täyttämään Segin jättämän aukon. Se sopi minulle.
Luulin aina, että kohtalomme oli päätyä yhteen.
Että sinä täyttäisit oman tyhjyyteni.
Sitten siitä tulikin totta.
Sain mitä halusin.
Järkytykseni oli suuri, kun oloni oli silti tyhjä.
He löysivät meidät.
Polvillenne!
Kypärät pois.
- Tietääkö kukaan tästä? - Emme kerro mitään.
- Keskustelusta tulee hyvin lyhyt. - Lopettakaa.
- Mahdotonta. Sinut tapettiin. - Kenraali Zod huijasi teitä.
Hän teki kloonin, uudelleenkoulutti hänet-
- ja antoi teloittaa hänet Zodin oman petoksen tähden.
Jos Zodia ei pysäytetä-
- moni kryptonilainen tulee kuolemaan.
Ja te kaartilaiset vannoitte suojelevanne kryptonilaisia.
Poikani on kunniaton mies.
Hän ei ole uskollisuutenne arvoinen.
Miksi uskoisimme sinua?
Kaartilainen Thur.
Veljesi oli kadettina kanssani.
Hän pelasti henkeni taistelussa.
Priimuksena päätin selvittää kaiken-
- Kryptonia palvelevista urheista miehistä ja naisista.
Priimus Zod.
Miten voimme palvella?
Kuunnelkaa tarkasti ja totelkaa.
Signaali katkesi. Ohjatkaa tehot varajärjestelmiin.
Ei reaktiota. Pääverkko on vaurioitunut.
- Menetämme tehoa! - Seg?
Kuuletko, Seg? Vastaa!
- Sinun pitäisi mennä. - Val.
Mene nyt vain turvaan.
- En lähde ilman sinua. - Tulen pian perässä.
- Ole kiltti. - Tulekin sitten.
Seg?
- Seg! - Levittäytykää.
- Vastaa! - Isoisä?
- Kolme tuonne, muut mukaani.
- Mitä nyt, isoisä? - Sähköverkko on tuhottu!
En voi laukaista räjähteitä! Teidän täytyy päästä pinnalle!
Kuuletko, Seg? Teidän täytyy lähteä sieltä!
- Val! - Seg!
- Mitä teet? - Hae Seg ja Kem kaivoksesta!
- Sinun täytyy lähteä! - Hän on pojanpoikani!
Et voi tehdä enää mitään, Val.
Hyvä on.
Kello käy!
Kun räjähteet on viritetty, alue tulee tyhjentää!
- Mitä teet? - Miltä näyttää?
Että virität lyhyen kantaman laukaisinta, toisin kuin sovittiin.
Suunnitelma muuttui.
Miten niin?
Sähköjärjestelmässä on vikaa.
Val ei voi laukaista räjähteitä.
Teidän täytyy lähteä.
Odotan mahdollisimman kauan.
Pitäisikö minun antaa sinun kuolla? Ei tule kesää.
En aio...
Adam!
Missä sinä olet?
- Adam! - Täällä!
Älä tee noin toiste. Olen vanha mies.
Mennäänpä sitten.
Nokoset on ohi.
- En voi. - Mitä nyt?
En tunne jalkojani.
Kokeile uudestaan.
En jätä sinua.
En koskaan.
Mitä tapahtui?
Tuomiopäivä.
Entä partio?
- Perhana. - Mitä?
Perhana!
Hukkasin laukaisimen.
Putosi varmaan kaivokseen.
- Pitää hakea se. - Et voi.
Päätös ei ole sinun, vaan minun.
Ellen tee tätä, vastarinta tuhoutuu.
Lukematon määrä ihmisiä kuolee. En voi sallia sitä.
- Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Kem?
Ei auta.
- Miksi teit jotain niin typerää? - Ilmiselvää. Haluan tietenkin kuolla.
- Ja sinut piti pelastaa. - Ei. Tämä on minun vastuullani.
Koska olet El? Nimi velvoittaa?
Vai koska Zod on poikasi ja syytät itseäsi?
Jokaisella on vastuunsa!
Et voi pelastaa kaikkia.
Muidenkin täytyy ryhdistäytyä.
Muuten Krypton ei pelastu.
Ja sitä paitsi...
Kadoksissa oleva lapsi kaipaa isäänsä.
Älä tee tätä, Kem.
Muistatko vanhat huijauksemme?
Typerää touhua.
- On minun vuoroni ottaa turpaan. - Ei. Menemme yhdessä, Kem.
Älä tee tätä.
Olet rakas.
Kem?
- Adam, oletko kunnossa? - Olen.
- Mitä tapahtui? - Tunneli romahti.
- Missä Seg on? - En tiedä.
- Mitä nyt? - Stellarium.
Seg ja Kem räjäyttivät sen.
- Ketjureaktio laajenee! - Mitä yrität sanoa?
Kuu repeää kahtia...
- Tämä on minun syytäni. - Meidän täytyy häipyä.
Seg!
Val! Meidän täytyy mennä!
Seg...
Toimi nyt.
Toimi nyt!
Suomennos: Jouni Luoma www.sdimedia.com